On a plus visité Tokyo que contribué à ce blogue dans les derniers jours, fin de congrès mondial et visite de Tokyo étaient au programme. Dans la mesure où j'ai mal au pieds maintenant, on va se rattraper sur le blogue !

Mais venons-en au titre de ce billet... bien que le français soit à la mode au Japon (souvent utilisé dans les noms de commerces, sur des T-shirts, etc), personne ne le comprend. On peut donc dire à peu près ce qu'on veut en français sans être compris. Inspiré par la grande sagesse du frère de David, c'est ainsi que nous avons commencé à répondre du "Tranquille Gilles" et du "Poli Jean-Guy" en guise de réponse, particulièrement lorsque c'est le temps de passer à la caisse dans un commerce.

La chose a dégénéré et plusieurs expressions nouvelles sont apparues : "Effarant Gaétan", etc. (David, aide-moi en laissant des commentaires !) Les japonais réagissent très bien : aucun changement qu'on leur dire merci en japonais ou qu'on mette un peu de farfelu dans nos réponses.

Je me suis laissé à allé à un "J'aurais jamais pensé que je pouvais être aussi fier d'être québécois que ce soir" tantôt au chic restaurant "Ducky Duck", pour demander un refill d'eau. Technique couronnée de succès.

MàJ - 4 août : Des T-shirts ridicules sont maintenant disponibles.